6 minutes
05/23-05/29: 現実でコピペが出来るようになってほしい
近所のスーパーが、愛用していた冷凍うどんの取り扱いをやめているので泣いています。 いやトップバリュ (黄) の冷凍うどんの取り扱いは新たに始まっているのですが……トップバリュ (黄) を本当に信用していない……。
2026/05の購入品
眼鏡
まだ手元に届いていません。近々受け取りに行くので楽しみ。
今年も暑いと聞くので、夏への備えその1。
袖のあるなしとかもう体感的な暑さに関係がないんじゃないですか？ という気がするのと、紫外線対策はしていったほうがいいよなというところがあり、夏用に「着た方が涼しい」と聞くワークマンの XShelter のフーディーを購入しました。 まあちょっと試していきましょう。
夏への備えその2。
作業机のまわりに風の流れを作っていくことで体感的に涼しくならないか？ と思うのですが、現在時点で置き場所は定まっていません。どこに置くのがいちばん邪魔にならないかなあ。
夏への備えその3。
外出時に立ち寄ったハンズで売っていていいかも～と思ったのでノリで買いました。 そういう買い物の仕方は控えた方がいいですよ私。 それはそれとして、手元のネッククーラーよりは直接的に冷やしに行くタイプのアイテムだとは思うので、その威力に期待していきたいと思います。
家にある除湿機の除湿方式がデシカント方式で、熱を発するタイプなので梅雨～夏場に向かないのですよね。 冬場に衣服乾燥で除湿機を使うかもしれないなーと思ってデシカント方式の除湿機を使っていたのですが、去年末～年始にかけてその目的ではほぼ使わなかった1ので、コンプレッサー式の除湿機に買い換えることにしました。
コンプレッサー式は音が大きいと聞きましたが、今の除湿機も大概音がデカいので、ちょっと重くなった以外のデメリットないかもしれない。
「ゼータコントロール」
Amazon.co.jp: ゼータコントロール - Control Zetaを観る | Prime Video
先週末の「トンチキ映画と名作映画を交互に見る会」で視聴していた作品。 私は時間的に間に合わなかったので会には参加していなかったのですが、参加者の発言を見るに字幕が本当に駄目で、結果「セルフで字幕を作る人が出てくる」という異例の事態に発展し、めちゃくちゃ興味を惹かれたので後日個人的に見ることにしました。
字幕がマジで駄目。
そもそも翻訳の質が一昔前の機械翻訳にかけたような、キャラクターの区別も困難なぎこちない文章である上に、長文のセリフについてはなぜか最初の一文を何度も繰り返し表示してくるケースがあるため、全体として何を言っているのかが全然わからないんですね。
なんか「おはようございます。今日はいい天気ですね。今日は買い物に行く予定がありますが、気温が高いらしいので、夕方ごろに行こうと思っています。」みたいな文章があるとして、字幕には「おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。夕方に行きます。」って出てきているみたいな……書いていて我ながらこうなる意味がわからないんですが、事実こうなっているんですよね。なんで？
それなりに集中すれば話の大筋は追うことが出来なくはないんですが、細かい話が全然わからないので、「多分こういうことを言っていると思う」という仮定の上で進める言語解読ゲームの気持ちで視聴することが出来ます。 答え合わせは出来ないんですが。
話的には「限定的ながら、過去に干渉する手段を得ることで事故や犯罪を未然に防ぐことが出来るようになった近未来の話」で、予算が豊富な感じはしないもののしっかりとしたストーリーをしていそうなので、本当に「字幕が全てを台無しにしている」という一点に尽きる作品になっているんですよね。もったいないよこれ！
結果として今週の半分くらいはこの作品の話をしている人になっていました。 すごい作品を見ました。 世の中の字幕 (翻訳) にやさしくなれる気がします。
ちなみに原題は「Control Zeta」で、多分これ「Ctrl+Z」のことを言っていると思うので、であれば邦題が「ゼータコントロール」なのは本当に駄目じゃないかとなるところにも凄みがあると思いました。 いや、なんで本当にこんな字幕になったんだろう……機械翻訳でももう少しマシになるだろ……。
なおその後、Youtube に同作が公式よりアップロードされている事実が判明。 オープニングだけ見た感じ「まあ自動翻訳なので翻訳の質として厳しい事実は変わらないが、謎の文章繰り返しが発生しないぶん文脈はかなり追いやすい」という可能性が浮上しており私の中でにわかに盛り上がりを見せています。 Youtube版を見る回と有志翻訳で見る回であと2回くらい見ることになるかもしれない。
アークナイツ
「約束されざる地」のギミックがチョンユエ兄さん向きではないので引き続きキレています。
でもギミックのクセが強いぶん、敵のデータ自体はそこまで強力ではない2感じはしますね、今回。 まあぼちぼちやりましょう。
ところで今回の「止まり木」って、エンドフィールドの「セシュカ」に通ずる要素なんですかね？ セシュカは「サルカズ関連の組織で特殊な空中拠点を持つ」とかで、ライフボーンの話をしているのかなと思っていたのですが、今回の話を見ている範囲、止まり木の話をしているとするほうが、それっぽさありますね。
ピクミンブルーム
今月は1回プレミアムパスを使ってみるか……となっていましたが、やっぱりこれイベントミッションを2周以上クリアする見込みがないならそこまで嬉しくないですね。結局「過去に配布された花びらの入手経路が少ない」という問題を解決してくれないので。
とはいえ今月はイベントで獲得可能な衣装の全入手は出来たので、あとは気楽な顔でイベントミッション2周目を可能な範囲で進めていこうかなと思います。ゲームカセットの羽ピクミンだけまだいないんだよな、いつもは余るほど出てくるのに。